Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
31 mai 2014 6 31 /05 /mai /2014 10:35

Le chaos dans l'Est de l'Ukraine frappe les personnes LGBT particulièrement durement

traduction de l'article de Susie Armitage (*), Buzzfeed du 30 Mai 2014 :
http://www.buzzfeed.com/susiearmitage/the-chaos-in-east-ukraine-is-hitting-lgbt-people-particularl

 

"Quand les forces de l'ordre locales ont cessé leur travail ou sont passée du côté des séparatistes, les homophobes locaux sont monté en grade"

 

Un figurine est pendue à un checkpoint de contrôle pro-russe près de la ville de Slovyansk dans l'est de l'Ukraine. Baz Ratner / Reuters

Un figurine est pendue à un checkpoint de contrôle pro-russe près de la ville de Slovyansk dans l'est de l'Ukraine. Baz Ratner / Reuters

Lorsque les pro-russes séparatistes ont arrêté Oksana, un avocat qui s'identifie comme femme transsexuelle lesbienne, à un point de contrôle dans l'est de l'Ukraine au début du mois, ils ont pressé un pistolet sur ​​sa tête et l'appelaient "pedik," un mot russe pour «tapette». Le lendemain, deux personnes ont tenté de l'attaquer dans la rue.
Oksana, qui est en transition et prend des hormones, est habituée à attirer une attention négative pour son look. 

Mais avec des hommes armés et masqués patrouillant dans les rues de sa région natale de Donetsk, elle dit qu'en étant différente, elle se sent maintenant plus que jamais en danger. "Dans le dernier mois, j'ai entendu plus d'insultes et de menaces au sujet de mon apparence que dans toute ma vie précédente", a t'elle dit à BuzzFeed par mail.
 

L'est de l'Ukraine, conservateur et industriel, n'a jamais été un endroit facile pour les LGBT.

À l'époque soviétique, c'était un crime. Aujourd'hui, beaucoup ici suivent l'Eglise orthodoxe russe renaissante, qui condamne l'homosexualité.

Dans les mines de charbon qui animent l'économie défaillante de la région, les pires insultes sont les insultes homophobes crues. 
Et comme les villes de l'Est ont glissé hors du contrôle de Kiev, et que les victimes augmentent, de plus en plus de personnes LGBT se sentent sous la menace.

"Quand les forces de l'ordre locales ont cessé leur travail ou sont passé du côté des séparatistes, les homophobes locaux sont monté en grade", a déclaré Oksana.

"Nous avons peur de parler à la police et nous avons peur de quitter la maison, dans la mesure où nous pouvons ne pas revenir vivant."

Comme de nombreux groupes pro-russes, les séparatistes de Donetsk voient les droits des LGBT comme fondamentalement incompatibles avec une vision du monde slave et orthodoxe russe.

Lors d'une conférence de presse en Avril, Denis Pushilin, le chef de l'auto-proclamée République de Donetsk, a dit aux journalistes : «Je n'ai pas d'amis gays et j'espère que je n'en aurais pas."
Le 11 mai, les régions de Donetsk et Lugansk ont voté pour l'autonomie dans un référendum défectueux dénoncé par l'Ukraine et les gouvernements occidentaux. La soi-disant république de Pushilin a depuis constitué un cabinet, nommant le stratège politique russe Alexandre Borodaï comme "Premier ministre". Borodaï a été lié à Konstantin Malofeev, un homme d'affaires russe qui finance les campagnes anti-LGBT, et l'influence de Borodaï au sein du mouvement séparatiste semble être de plus en plus importante.

La République populaire de Donetsk a également adopté une «constitution» qui criminalise les relations homosexuelles. Mais à Pushilin, Borodaï et leurs hommes semblent avoir des problèmes plus pressants sur le terrain, les affrontements mortels avec les forces de sécurité ukrainienes, les schismes entre les groupes séparatistes, et une guerre de l'ombre contre les militants pro-Kiev, qui éclipserait l'application active de la disposition.

Les premières inquiétudes sur le fait que la région pourrait adopter la loi sur la "propagande gay" de Russie ont disparu quand le président russe Vladimir Poutine a refroidi le mouvement séparatiste. 
Le Parlement ukrainien a retiré son propre projet de loi sur la "propagande" en Avril, même si une mesure similaire reste à l'étude.

militants LGBT devant le parlement ukrainien à Kiev le 25 mai 2013

militants LGBT devant le parlement ukrainien à Kiev le 25 mai 2013

Quel que soit le gouvernement qui contrôle Donetsk, Oksana et sa partenaire Angelia, qui s'identifie comme lesbienne et transexuelle, disent vouloir partir.

Elles sont restées parce qu'ils ne savent pas où elles iraient ou comment elles joindraient les deux bouts. Oksana a demandé à BuzzFeed de ne pas donner son nom de famille de peur de perdre son travail où elle porte toujours des vêtements pour hommes et respecte le code vestimentaire de l'entreprise. Angelia, qui dit qu'elle ne peut pas trouver de travail en raison de son apparence, reste à la maison avec un pistolet pour se protéger.


Maksym Kasianczuk, sociologue du Donbass Social Project, un centre de recherche LGBT à Mariupol, pense aussi à faire ses valises.

Malgré le climat difficile pour les personnes LGBT à l'est, Kasianczuk avait vu jusqu'à récemment, quelques signes d'espoir. Un certain nombre d'organisations LGBT locales, ont eu des relations productives avec les organismes gouvernementaux et une section régulière "LGBT Voices" existe dans la locale de Donbass News . 
Depuis la région est partie en crise et son travail est au point mort.

Si la région de Donetsk se sépare de l'Ukraine, Kasianczuk estime que la communauté LGBT locale entrera dans la clandestinité. "Seuls les militants seront considérés comme une menace, comme en Russie", écrit-il dans un mail.
 

Alors que l'Ukraine orientale reste en flux, la situation en matière de sécurité dans la Crimée est stable, et les menaces qui pèsent sur les personnes LGBT suivent un schéma prévisible.
Lorsque la péninsule a commencé à tomber aux mains des forces russes en Février, une petite vague de militants LGBT a fui pour le continent Ukraine, craignant que la loi sur la "propagande" de Russie entre bientôt en vigueur.

Cela a été le cas, alors que la Russie a officiellement absorbé la Crimée après le référendum de Mars, très largement non reconnu. Et pourtant, de nombreux militants LGBT soutenaient l'annexion, à la consternation des autres.

"C'est une situation étrange pour moi", a déclaré Dmitry Pichakhchi, un gestionnaire de projet avec Fulcrum, une organisation LGBT basée à Kiev. "D'une part, ils ont cessé leurs activités, car tout le monde a peur que, selon les lois russes, ce ne soit pas permis. Mais en Crimée, ces mêmes militants sont vraiment heureux que la Russie soit venue".

Les organisateurs LGBT basés à Kiev citent l'homophobie intériorisée, un désir de vivre sous le radar, et la conviction que la Crimée aura une meilleure situation économique dans le cadre de la Russie, comme raisons possibles.

Certains militants de Crimée ne veulent pas parler contre la Russie par crainte que leurs communications soient surveillées. D'autres, comme beaucoup sur la péninsule, s'identifient comme russes et ont de solides liens historiques et familiaux avec la Russie.
"Que voulez-vous ?", Écrit un militant LGBT de Crimée, en réponse à un courriel demandant un commentaire. «Nous allons très bien !"


La Russie a mené une guerre de propagande agressive en Crimée, et certains militants craignent que cela suscite un sentiment anti LGBT. Les chaînes de télévision ukrainiennes ont été bloqués sur la péninsule en Mars. Mais pour de nombreux habitants, le problème le plus urgent est le labyrinthe de la bureaucratie résultant de la conversion. Après que la Russie ait annexé la Crimée, l'Ukraine a fermé le robinet.

"Il y a tellement de problèmes, qu'il n'y a tout simplement pas le temps de s'inquiéter pour les personnes LGBT", écrit Alexander, un jeune de Crimée de 26 ans dans un courriel (il a demandé à BuzzFeed de ne pas retenir son nom parce qu'il n'a pas fait son coming out).

"Les médias de Russie sont en train de faire du lavage de cerveau en Crimée avec des mensonges et des calomnies sur le gouvernement de Kiev et le reste de l'Ukraine", a t-il poursuivi. "Mais néanmoins c'est une situation compliquée et ça ne va pas s'améliorer".


Qu'elles favorisent des liens plus étroits avec la Russie ou avec l'Europe, l'est de l'Ukraine et la Crimée sont susceptibles de partager un destin commun, et leur vie personnelle restera principalement dans la clandestinité, disent les activistes LGBT.


"Compte tenu de l'état actuel des choses en Crimée, il est peu probable que nous atteindrons une sorte de tolérance pour les personnes LGBT sous les autorités d'occupation", dit Oleg, un militant LGBT pro-Ukraine à BuzzFeed par mail. "Personne n'entretient aucune illusion à ce sujet."

Repost 0
Published by jeanrossignol - dans ukraine
commenter cet article