Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 novembre 2014 1 24 /11 /novembre /2014 14:00

Anwei et Yebin, la jolie histoire d'un couple gay en milieu rural qui fait le buzz en Chine

 

traduction de l'article du Shangaiist du 21/11/2014 :

http://shanghaiist.com/2014/11/21/gay-couple-finds-happiness-rural-hebei.php

 

 

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

Un couple gay trouve le bonheur dans le Hebei rural, leur histoire source d'inspiration fait le buzz en ligne

La Chine n'est pas exactement connue pour être chaleureuse à l'égard de la communauté LGBT, mais cela n'a pas empêché Anwei et Yebin, d'être ensemble depuis 2011, et de tracer leur chemin ensemble dans un village près de Shijiazhuang dans la province de Hebei.

 

Anwei a 'liké' Yebin sur QQ et les deux hommes ont commencé à se fréquenter presque immédiatement. Un mois plus tard, Yebin s'envole pour Urumqi de sorte que le couple puisse se rencontrer en personne et peu de temps après, Anwei quitte son emploi, emballe ses affaires, et déménage vers le petit village de la ville natale de Yebin.

Le couple vit à côté de ses parents et travaille dans la ferme familiale de Yebin, rapporte le Global Times .

 

 

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)
Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

 

La mère de Yebin a été une totale rock star.
Comme il n'y a pas de structures juridiques en place pour un couple gay qui s'engage en Chine, elle a élaboré une sorte de "contrat de mariage" pour les protéger et subvenir à leurs besoins. Elle explique :
"J'ai pensé à tout ça. J'ai deux maisons, une pour Yebin et l'autre pour le frère de Yebin.
Je veux que Yebin et Anwei restent ensemble".
Selon le contrat, Yebin et Anwei partagent leur maison, leurs revenus, et si l'un d'eux décède, l'autre reçoit leur propriété partagée. Préoccupée qui va prendre soin du couple pendant leur vieillesse (comme c'est généralement le cas pour les enfants d'un couple, en particulier dans un tel village isolé), les neveux de Yebin ont accepté d'en assumer la responsabilité, ce qui est également stipulé dans le contrat de mariage.


La mère de Yebin est même devenue un peu une championne des droits des homosexuels, en disant à Yebin que si des personnes homosexuelles ou leurs parents voulaient lui parler, elle pouvait les rencontrer et les aider à résoudre leurs problèmes. Elle discute également souvent sur Skype avec les parents d'Anwei dans le Xinjiang, pour apaiser leurs craintes en leur assurant qu'Anwei est pris en charge par la famille de son partenaire.



 

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

Bien sûr, Anwei et Yebin n'ont pas reçu ce type de soutien au début. Leurs parents étaient sans surprise peu favorable, essayant de mettre leurs garçons avec des filles pour leur faire changer d'avis (Yebin a été brièvement marié), les hospitaliser, et dans le cas de Yebin, un médecin traditionnel a essayé d'exorciser le gay qui était en lui (oui, ça arrive encore ). Mais les parents sont d'accord qu'il est préférable de voir leurs fils heureux que d'être misérables en essayant d'être quelque chose qu'ils ne sont pas.

La vie dans un petit village-ville en tant que couple gay n'a pas été facile. Dans leur petite communauté où tout le monde connaît tout le monde, il y avait (et il y a toujours) beaucoup de ragots à voix basse, les yeux de côté. Les choses sont un peu différentes dans les grandes villes, en particulier à Shanghai et à Pékin, où il y a une plus grande communauté gay et des groupes de soutien pour les parents qui pourraient se sentir mal informés. Mais Yebin espère que son histoire, qui a gagné l'adhésion des médias chinois, va aider les autres dans une situation similaire.




Même si la presse a fait de Anwei et Yebin de petites célébrités, le couple veut juste profiter de leur temps ensemble. Yebin dit, "Nous sommes rien de spécial, nous essayons simplement de vivre nos vies."

 




Par Briel Waxman

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)
Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)
Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

Anwei et Yebin ( photos via http://news.ifeng.com/listpage/33984/1/list.shtml)

Partager cet article

Repost 0
Published by jeanrossignol - dans chine
commenter cet article

commentaires